Sponsor's links:
Sponsor's links:

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

прочитаноне прочитано
Прочитано: 3%

01-28

арджуна увача дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам сиданти мама гатрани мукхам ча паришушйати

Арджуна сказал: "Мой дорогой Кришна, видя перед собой своих друзей и
близких в таком воинственном духе, я чувствую, как члены мои дрожат, и
во рту у меня пересыхает.

01-29

вепатхуш ча шарире ме рома-харшаш ча джайате гандивам срамсате хастат твак чаива паридахйате

Все мое тело содрогается, и волосы встают дыбом. Мой лук Гандива
выскальзывает из рук, и кожа пылает.

01-30

на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах нимиттани ча пашйами випаритани кешава

Я больше не могу устоять на ногах. Я больше не владею собой, и в го-
лове у меня все путается. Я предвижу одни лишь несчастья, о Кришна,
победитель демона Кеши.

01-31

на ча шрейо 'нупашйами хатва сва-джанам ахаве на канкше виджайам кришна на ча раджйам сукхани ча

Что может принести мне эта битва, где погибнут все мои сородичи? Та-
кой ценой, о Кришна, как могу я желать победы в ней, надеяться на цар-
ство и радости, которые оно мне принесет?

01-32Д35

ким но раджйена говинда ким бхогаир дживитена ва йешам артхе канкшитам но раджйам бхогах сукхани ча

та име 'вастхита йуддхе пранамс тйактва дханани ча ачарйах питарах путрас татхаива ча питамахах

матулах швашурах паутрах шйалах самбандхинас татха этан на хантум иччхами гхнато 'пи мадхусудана

апи траилокйа-раджйасйа хетох ким ну махи-крите нихатйа дхартараштран нах ка притих сйадж джанардана

О Говинда, зачем нам царства, счастье и даже сама жизнь, если те,
ради кого мы могли бы этого желать, выстроены сейчас против нас в бое-
вом порядке на этом поле? О Мадхусудана, когда учителя, отцы, сыновья,
деды, дяди по матери, тести, внуки, зятья и другие родственники, гото-
вые отдать свои жизни и состояния, стоят передо мной, как могу я же-
лать их смерти, пусть даже в ином случае я потеряю жизнь? О Ты, под-
держивающий жизнь во всех Твоих созданиях, я не готов сражаться с ни-
ми, даже в обмен на все три мира, не то что за эту землю. Какую ра-
дость принесет нам убийство сыновей Дхритараштры?

01-36

папам эвашрайед асман хатваитан ататайинах тасман нарха вайам хантум дхартараштран са-бандхаван сва-джанам хи катхам хатва сукхинах сйама мадхава

Грех падет на нас за убийство сыновей Дхритараштры и наших друзей,
пусть даже они и злодеи мы не должны этого делать. И чего мы этим дос-
тигнем, о Кришна, супруг богини удачи, и как мы можем быть счастливы,
убив наших близких?

01-37Д38

йадй апй эте на пашйанти лобхопахата-четасах кула-кшайа-критам дошам митра-дрохе ча патакам

катхам на джнейам асмабхих папад асман нивартитум кула-кшайа-критам дошам прапашйадбхир джанардана

О Джанардана, пусть эти люди, ослепленные жадностью, не видят ника-
кого греха в том, чтобы убивать членов своей семьи или враждовать с
друзьями, но почему же мы, осознающие, что уничтожение семьи есть
преступление, должны вовлекаться в подобный грех?

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»


Sponsor's links: