«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 87%

(1)

[Дашакуши]

1
бандху-гана! шуноха вачана мора
бхавете вибхора, тхакийе джакхона,
декха дейа читта-чора
2
вичакшана кори', декхите чахиле,
хойа анкхи-агочара
пунах нахи декхи', кандайе парана,
духкхера нахи тхаке ора
3
джагатера бандху сеи кабху море лойа сатха
джатха татха ракху море амара сеи прана-натха
4
даршана-ананда-дане, сукха дейа мора пране,
боле море пранайа-вачана
пунах адаршана дийа, дагдха коре мора хийа,
пране мора маре прана-дхана
5
джахе та'ра сукха хойа, сеи сукха мама
нидже-сукхе-духкхе мора сарвада-и сама
6
бхакативинода, самйоге, вийоге,
тахе джане пранешвара
та'ра сукхе сукхи, сеи прана-натха,
се кабху на хойа пара

1. О мои дорогие подружки! Пожалуйста, послушайте, что я скажу. Когда похититель моего сердца появляется передо мной, меня уносят волны чистого экстаза. 2. Когда же я хочу увидеть Его поближе, Он вдруг становится невидимым. Потеряв Его из виду, моя душа рыдает, и моему горю нет конца. 3. Иногда этот друг вселенной берет меня с Собой в качестве одного из Своих спутников. И хотя Он обращается со мной так, как Ему хочется, Он все равно остается Господином моей жизни. 4. Являя Свой исполненный блаженства облик, Он одаривает мою душу счастьем и говорит мне слова любви. Но когда Его нет рядом, Он, являющийся сокровищем моей жизни, причиняет боль моей душе. 5. Его счастье - это мое счастье. Поэтому я не волнуюсь о своем собственном счастье или горе - они равноценны в любых случаях. 6. Во встрече или в разлуке, Бхактивинода признает Господином своей жизни только Кришну и становится счастливым только тогда, когда счастлив Кришна. Он является Повелителем души Бхактивиноды, который никогда не станет равнодушным к своему Господу.

(2)

[Дашакуши]

1
йога-питхопари-стхита, ашта-сакхи-сувештита,
бриндаранйе кадамба-канане
радха-саха вамши-дхари, вишва-джана-читта-хари,
прана мора танхара чаране
2
сакхи-агйа-мата кори донхара севана
палйа-даси сада бхави донхара чарана
3
кабху крипа кори', мама хаста дхори',
мадхура вачана боле
тамбула лоийа, кхайа дуи джане,
мала лойа кутухале
4
адаршана хойа какхона ки чхале
на декхийа донхе хийа джвале
5
джекхане секхане, тхакука ду'джане,
ами то' чарана-даси
милане ананда, вирахе джатана,
сакала самана баси
6
радха-кришна прана мора дживане маране
море ракхи' мари' сукхе тхакука ду'джане
7
бхакативинода, ана нахи джане,
поди' ниджа-сакхи пайа
радхикара гане, тхакийа сатата,
йугала-чарана чайа

1. Я приношу свою жизнь к лотосным стопам Того, кто держит в Своих руках флейту, кто похитил сердца всех живых существ во вселенной и в окружении восьми главных гопи пребывает в Йога-Питхе в кадамбовой роще Вриндавана со Своей возлюбленной Радхой. 2. Следуя указаниям моей старшей сакхи, я оказываю служение Божественной Чете. Я всегда считаю себя зависимой служанкой лотосных стоп Божественной Четы. 3. Иногда, из великой милости, моя сакхи берет меня за руку и говорит мне сладкие слова. Она берет приготовленные мной орехи бетеля и предлагает их Радхе и Кришне, а затем с огромной радостью принимает из моих рук цветочную гирлянду для Них. 4. Благодаря различным уловкам Они время от времени исчезают из поля моего зрения. Не имея возможности видеть Божественную Чету Враджи, мое сердце сгорает в нестерпимых муках. 5. Куда бы ни удалились эти Двое, я несомненно останусь покорной служанкой Их лотосных стоп. Я считаю радость встречи и боль разлуки с Ними в точности одинаковыми. 6. Живу я или умираю, Радха и Кришна - мои жизнь и душа. Пусть Они всегда будут счастливы, захотят ли Они защитить меня или погубить. 7. Бхактивинода ничего не желает знать, кроме этого. Припав к лотосным стопам сакхи, которой он служит, и всегда оставаясь в обществе спутниц Шри Радхики, он умоляет даровать ему лотосные стопы Божественной Четы Враджи.

Так заканчивается "Гитавали" Шрилы Саччидананды Бхактивиноды Тхакура.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»