«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 8%

ГЛАВА ВТОРАЯ

ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ

     На следующее утро, когда я один отправляюсь увидеться со Свами, он, кажется, ожидает меня. Непосредственно и просто, он начинает объяснять, что нуждается в помощи в распространении сознания Кришны по всему миру. Замечая, что он печатал, я предлагаю ему свои услуги в этом, и он вручает мне рукопись Первой Главы Первой Песни Шримад-Бхагаватам Вйасадевы.
     - Можете напечатать это?
     - О да, - говорю я.
     Он очень доволен. Мы выкатываем маленький столик с печатной машинкой из угла, и я начинаю работу. Его рукопись помещена единым текстом без полей на тонкой, желтеющей индийской бумаге. Кажется, что Свами старался сжать слова на странице как можно уже. Я стал придерживаться правила экономии места на листе.
     Первыми словами были: "О (артикль) царь". Я, естественно, стал задаваться вопросом, является ли слово "О" именем царя, или слово "царь" стоит отдельно. Заключив, что вместо этого имелось в виду "О Царь", я посоветовался со Свами.
     - Да, -говорит он. - Измени это тогда.
     Перепечатывая другой параграф, я замечаю определенные грамматические несоответствия, возможно, типичные для бенгальца, который выучил английский в школе под управлением британцев в начале века. Чтобы привести текст в соответствие с используемым сейчас американским словоупотреблением, ему требуется значительное редактирование. Выведя несколько изменений, я говорю Свами, что, если он этого хочет, я мог бы сделать все надлежащие исправления.
     - Очень хорошо, - говорит он улыбаясь. - Сделай это! Изложи это замечательным образом.
     Так началось мое редакторское служение.
     Я печатаю все утро в комнате, где он читает, переводит, принимает посетителей и "отдыхает". Там есть жестяной сундук, используемый как письменный стол, и ковер, на котором он сидит и иногда спит. помимо моего столика, на котором стоит печатная машинка, другой мебели в комнате нет. Когда я печатаю, я слышу, как он готовит в кухне, и могу чувствовать запах масла, перетапливаемого в гхи. Я кончаю главу: двадцать страниц: в два раза больше за счет широких полей. Изначально было всего восемь страниц.
     - Позвольте мне узнать, есть ли еще работа, - говорю я ему. - Я могу взять ее с собой на Мотт Стрит и печатать там.
     - Еще? Да, - говорит он. - Еще очень много работы.
     Он открывает прикрытую дверцу шкафа и вытаскивает два больших свертка шафрановой ткани. Он показывает мне завернутые в нее тысячи страниц однородного, лишенного полей текста рукописи книги, неизвестной в западном мире. Я стою перед ними ошеломленный.
     - Здесь печатной работы на всю жизнь, - протестую я.
     - О, да! - счастливо улыбается он. - На много жизней.

* * *

     Это типичный удушливый, жаркий июльский день. Копоть висит над улицами как ядовитая вуаль, затуманивая верхушки небоскребов. Принтер дает магазинчику Бесценных Даров пять тысяч маленьких листовок. Там написано:

Воспевайте трансцендентные звуки:
Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе
Харе Рама,Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.
Повторяя эти звуки, вы очистите зеркало своего ума
от покрывающей его пыли.

Свами А. Ч. Бхактиведанта

Международное Общество Сознания Кришны
Вторая Авеню, 26
Собрания ежедневно в 07.00
Понедельник, среда и пятница в 19.00
Приходите сами и приводите с собой друзей.
Мы ждем вас.

     - Наконец-то, они тут, Свамиджи, - сообщаю я, используя, как и все теперь, более почтительную форму обращения.
     - Очень хорошо! Теперь просто распрастраняйте, - говорит он.
     Я беру около трехсот.
     - Вы думаете, они неплохие? - спрашивает он.
     - Они замечательные, - говорю я. - Людям будет любопытно узнать побольше.
     - Мы назовем наше Общество "Исккон", - говорит он улыбаясь.
     - Как?
     - И - С - К - К - О - Н, - говорит он с расстановкой между буквами. - "ИСККОН - Международное Общество Сознания Кришны.
     Он смеется. Его новая аббревиатура развеселила его. ИСККОН. Ему забавно.
     Взяв листовки на Площадь Вашингтон, я распрастраняю их студентам Нью-Йоркского Университета и хиппи с Гринвич Вилледж. Я повторяю Харе Кришна нежно и счастливо, ощущая себя агентом из другого мира.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»