«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 2%

01-19

са гхошо дхартараштранам хридайани вйадарайат набхаш ча притхивим чаива тумуло 'бхйанунадайан

Звуки всех этих раковин слились в сплошной рев, сотрясая небо и зем-
лю, и сердца сынов Дхритараштры содрогнулись.

01-20

атха вйавастхитан дриштва дхартараштран капи-дхваджах правритте шастра-сампате дханур удйамйа пандавах хришикешам тада вакйам идам аха махи-пате

В это время Арджуна, сын Панду, восседающий в своей колеснице под
флагом с изображением Ханумана, взял свой лук и приготовился выпус-
тить стрелу. О царь, глядя на сыновей Дхритараштры, приближающихся
строем, Арджуна сказал Кришне такие слова:

01-21Д22

арджуна увача сенайор убхайор мадхйе ратхам стхапайа ме 'чйута йавад этан нирикше 'хам йоддху-каман авастхитан

каир майа саха йоддхавйам асмин рана-самудйаме

Арджуна сказал: О Ты, непогрешимый, прошу тебя, выведи мою колесни-
цу между двумя армиями, чтобы я мог видеть находящихся здесь - тех,
кто жаждет боя, и с кем я должен биться в этом великом сражении.

01-23

йотсйаманан авекше 'хам йа эте 'тра самагатах дхартараштрасйа дурбуддхер йуддхе прийа-чикиршавах

Дай мне посмотреть на тех, кто пришел сюда сражаться, желая угодить
злонамеренному сыну Дхритараштры.

01-24

санджайа увача эвам укто хришикешо гудакешена бхарата сенайор убхайор мадхйе стхапайитва ратхоттамам

Санджайа сказал: "О потомок Бхараты, Господь Кришна по просьбе
Арджуны вывел и поставил свою великолепную колесницу между двумя ар-
миями.

01-25

бхишма-дрона-прамукхатах сарвешам ча махи-кшитам увача партха пашйаитан самаветан курун ити

Перед Бхишмой, Дроной и всеми другими правителями мира Господь ска-
зал Арджуне: "Смотри же, Партха, на всех собравшихся здесь Куру".

01-26

татрапашйат стхитан партхах питрин атха питамахан ачарйан матулан бхратрин путран паутран сакхимс татха швашуран сухридаш чаива сенайор убхайор апи

И Арджуна увидел в обеих армиях своих отцов, дедов, учителей, дядей
по матери, братьев, сыновей, внуков, друзей, а также тестей и благоже-
лателей.

01-27

тан самикшйа са каунтейах сарван бандхун авастхитан крипайа парайавишто вишиданн идам абравит

Когда Арджуна, сын Кунти, увидел своих друзей и родственников, сер-
дце его преисполнилось состраданием, и он сказал:

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»