«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 6%

02-02

шри-бхагаван увача кутас тва кашмалам идам вишаме самупастхитам анарйа-джуштам асваргйам акирти-карам арджуна

Верховная Личность Бога сказал: "Мой дорогой Арджуна, как могла эта
скверна одолеть тебя. Это не подобает человеку, знающему, какова ис-
тинная ценность жизни, и приведет не к высшим планетам, а к бесчестью".

02-03

клаибйам ма сма гамах партха наитат твайй упападйате кшудрам хридайа-даурбалйам тйактвоттиштха парантапа

О сын Притхи, не поддавайся унизительному малодушию. Оно не подо-
бает тебе. Вырви из сердца эту недостойную жалость и воспрянь, о ты,
карающий врагов".

02-04

арджуна увача катхам бхишмам ахам санкхйе дронам ча мадхусудана ишубхих пратийотсйами пуджархав ари-судана

Арджуна сказал: О сражающий врагов, о победитель Мадху (Кришна), как
я могу пускать свои стрелы в таких людей, как Бхишма и Дрона, достой-
ных моего поклонения".

02-05

гурун ахатва хи маханубхаван

шрейо бхоктум бхаикшйам апиха локе
хатвартха-камамс ту гурун ихаива
бхунджийа бхоган рудхира-прадигдхан

Лучше жить, нищенствуя, нежели существовать ценою гибели великих
душ, моих учителей. Пусть ими овладела мирская корысть, они все равно
остаются моими учителями. Если они будут убиты, все наши радости бу-
дут окрашены кровью.

02-06

на чаитад видмах катаран но гарийо

йад ва джайема йади ва но джайейух
йан эва хатва на джидживишамас
те 'вастхитах прамукхе дхартараштрах

Мы не знаем, что лучше: победить их или быть побежденными ими. Сыны
Дхритараштры стоят сейчас перед нами на поле битвы. И если мы убьем
их, то жизнь для нас потеряет смысл.

02-07

карпанйа-дошопахата-свабхавах

приччхами твам дхарма-саммудха-четах
йач чхрейах сйан нишчитам брухи тан ме
шишйас те 'хам шадхи мам твам прапаннам

Слабость заставила меня утратить всякое самообладание я уже не вижу,
в чем же мой долг, укажи мне верный путь. Теперь я Твой ученик, пору-
чаю Тебе свою душу. Прошу, научи меня.

02-08

на хи прапашйами мамапанудйад

йач чхокам уччхошанам индрийанам
авапйа бхумав асапатнам риддхам
раджйам суранам апи чадхипатйам

Я не в силах успокоить боль, иссушающую мои чувства. Ее не утолит
даже процветающее царство, не имеющее себе равных на земле, и верхов-
ная власть, подобная той, которой обладают полубоги в небесах.

02-09

санджайа увача эвам уктва хришикешам гудакешах парантапах на йотсйа ити говиндам уктва тушним бабхува ха

Санджайа сказал: "Промолвив эти слова, Арджуна, сокрушитель врагов,
обратился к Кришне: "Говинда, я не буду сражаться", - и замолчал".

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»