«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 63%

11-30

лелихйасе грасаманах самантал

локан самагран ваданаир джваладбхих
теджобхир апурйа джагат самаграм
бхасас тавограх пратапанти вишно

О Вишну, я вижу, как Ты поглощаешь всех людей со всех сторон Своими
пылающими ртами. Ты покрываешь все вселенные Своим сиянием, и сжигаю-
щие лучи исходят от Тебя.

11-31

акхйахи ме ко бхаван угра-рупо

намо 'сту те дева-вара прасида
виджна(гйа)тум иччхами бхавантам адйам
на хи праджанами тава правриттим

О Повелитель повелителей, устрашающий Своим видом, поведай мне, кто
Ты есть. Я склоняюсь перед Тобой с почтением. Будь милостив ко мне. Ты
- изначальный Господь. Я хочу знать, кто Ты и какова Твоя миссия."

11-32

шри-бхагаван увача кало 'сми лока-кшайа-крит правриддхо

локан самахартум иха правриттах
рите 'пи твам на бхавишйанти сарве
йе 'вастхитах пратйаникешу йодхах

Верховная Личность Бога сказал: "Я есть время, великий разрушитель
миров, и Я пришел сюда, чтобы уничтожить всех людей. Кроме вас (Панда-
вов), все воины, с обеих сторон, погибнут.

11-33

тасмат твам уттиштха йашо лабхасва

джитва шатрун бхункшва раджйам самриддхам
майаиваите нихатах пурвам эва
нимитта-матрам бхава савйа-сачин

Итак, встань и приготовься сражаться и завоевать славу. Победи своих
врагов и наслаждайся процветающим царством. По моему замыслу все они
уже погибли ты же, о Савйасачи, можешь быть лишь Моим орудием в этом
сражении.

11-34

дронам ча бхишмам ча джайадратхам ча

карнам татханйан апи йодха-виран
майа хатамс твам джахи ма вйатхиштха
йудхйасва джетаси ране сапатнан

Дрона, Бхишма, Джайадратха, Карна и другие великие воины уже уничто-
жены Мной. Поэтому убей их и не тревожься. Просто сражайся, и ты унич-
тожишь в битве своих врагов.

11-35

санджайа увача этач чхрутва вачанам кешавасйа

кританджалир вепаманах кирити
намаскритва бхуйа эваха кришнам
са-гадгадам бхита-бхитах пранамйа

Санджайа сказал Дхритараштре: "О царь, услышав эти слова от Верхов-
ной Личности Бога, трепещущий Арджуна вновь и вновь, молитвенно сло-
жив руки, почтительно склонялся перед Ним, и затем, запинаясь от стра-
ха, сказал Господу Кришне следующее:

11-36

арджуна увача стхане хришикеша тава пракиртйа

джагат прахришйатй анураджйате ча
ракшамси бхитани дишо драванти
сарве намасйанти ча сиддха-сангхах

Арджуна сказал: "О властитель чувств, мир приходит в ликование, слы-
ша Твое имя, и каждый привлекается Тобой. Праведники почтительно скло-
няются перед Тобой, демоны же, одолеваемые страхом, разбегаются в раз-
ные стороны. Так все это и должно быть.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»