«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 94%

* * *

     Через некоторое время Кританананда предлагает, чтобы мы позволили Свамиджи отдохнуть. Божетсва останутся на несколько дней в Парадизио перед тем как вернуться в храм.
     К тому времени, как начинает сгущаться вечерний туман, мы снова загружаемся в открытый грузовик. Он уже больше не предстваляет собой трансцендентную колесницу Господа. Трон Джаганнатхи прернесли, а зонт убрали. Ратхайатра в Сан Франциско 1967 завершилась. Возвращаясь в храм, мы воспеваем и сбиваемся все вместе в кучку от вечернего ветра. Мы счастливы из-за того что Свамиджи остался доволен. Наше шествие к Тихому Океану вместе с Верховоным Господом вселенной было победоносным.
    "Это было только начало, - говорит Свамджи на следующее утро. - Мы проведем со всей пышностью множетсво таких праздников по всему миру. Один за другим, вы увидите".

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
ОТЪЕЗД В ИНДИЮ

     Парадизио - место не слишком райское. Птичий помет на голове Будды, без сомнения предвещал нечто дурное. Тут очень мало солнца. К востоку за домом горные вершины перекрывают дорогу утренним солнечным лучам, а к полудню собираются облака и сгущается туман. И температура воздуха довольно прохладная для июля.
     Для полного выздоровления Свамиджи необходимо много солнца. Особенно ему нехватает утреннего солнца. Он чувствует, что если бы он просто смог пролучать достаточно света и тепла. его состояние бы улучшилось. Из-за этого он начинает поговаривать о том, чтобы вернуться в Индию, и это огорчает нас. Мы предоставили ему самое замечательное место, какое только возможно рядом с Сан Франциско, но мы не смогли преоставить ему солнце.
     Более того, Свамиджи отказывается преостановить контакты с храмом. Он хочет посщать храм по крайней мере два раза в неделю, но извилистая дорога в Сан Франциско слишком тяжела.
     Он все чаще говорит об Индии. Он хочет проконсультироваться у Аюрведического врача, который обычно предписывает природные средства не основе трав, рекоммендованые в определенном разделе Вед. И потом, есть еще индийский массаж, искуство которого неведомо никому из нас. Свамиджи жалуется на то, что западные знают только как кромсать ножами и утыкивать иголками. Мы не знаем, что и предложить. Мы чувствуем себя не отвечающими требованиям, беспомощными.
     После фестиваля Ратхайатры, Свамиджи говорит мне, что я должен оставаться в Парадизио и все время работать над окончательным вариантом рукописи Бхагавад-гиты. В Нью Йорке Брахмананда продолжает вести переговоры с издателями. Книги должны быть изданы любой ценой. Мое дело - подготовить рукопись как можно лучше.
     "Текст должен быть правильно изложен на хорошем английском языке, - настаивает Свамиджи. - Если будут какие-то вопросы по переводам стихов, можешь спросить меня. Помни, тебе нужно редактировать для силы и ясности".
     Каждый день я стараюсь прояснить и усилить предлажения не изменяя стиля и не затрагивая значения, и, нет необходимости говорить, это очень трудно. Очень скоро я обнаруживаю, что советуюсь со Свамидиж практически по каждому стиху, и под час перевод, который он диктует мне, выходит совершенно другим. Переоды стихов - это наиболее проблематичная задача, потому что они зачастую отличаются от санскритско-английского пословника, представленного наряду с ними. Что же делать?
     "Этиим ты порядком беспокоишь его, - говорит мне Киртанананда. - Всякий раз, когда кто-нибудь появляется у него в комнате, он говорит с ним до изнеможения".
     Это правда. Он начинает говорить сидя. Затем он прислоняется спиной к спинке кресла и продолжает говорить. Потом он облакачивается на подлокотник кресла. Потом он ложится на бок, и все еще продолжая говорить, продолжая объяснять, продолжая прославлять Кришну.
     В это время он говорит Харидасу: "У меня больше нет физического тела. Оно полностью духовно".
     Харидас выходит из его комнаты почти плача. "Свамиджи прекрасен как никогда, - рассказывает он мне. - Возможно ли такое, чтобы твой духовный учитель все еще прогрессировал сам в духовной жизни?"
     "Я не знаю, - говорю я. - Он говорит, что духовная жизнь всегда динамична".
     "Такое впечатление, что его вибрация теперь на гораздо более высоком уровне", - настаивает Харидас.
     "Остальные говорят тоже самое, - говорю я. - Но может быть и так, что это просто зависить от нашего восприятия".

"Сейчас он больше воспевает, - продолжает настаивать Харидас. -

Даже больше, чем тогда, когда он жил у Мишры, больше, чем я когда-либо слышал".

"Мне не хотелось бы спекулировать по этому поводу", - говорю я.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»