«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 65%

11-44

тасмат пранамйа пранидхайа кайам

прасадайе твам ахам ишам идйам
питева путрасйа сакхева сакхйух
прийах прийайархаси дева содхум

Ты - Верховный Господь, и каждое живое существо должно поклоняться
Тебе. Поэтому я падаю ниц, чтобы выразить Тебе мое глубочайшее почте-
ние, и прошу Твоей милости. Как отец выносит дерзости сына, или друг
выносит дерзости друга, или жена выносит фамильярность своего супруга,
молю Тебя, прости, если я вел себя с Тобой не так, как подобает.

11-45

адришта-пурвам хришито 'сми дриштва

бхайена ча правйатхитам мано ме
тад эва ме даршайа дева рупам
прасида девеша джаган-ниваса

Узрев невиданную мной ранее вселенскую форму, я испытываю радость,
но в то же время ум мой охвачен страхом. Поэтому молю Тебя, окажи мне
милость и вновь яви Свой образ Личности Бога, о Владыка владык, о при-
бежище вселенной.

11-46

киритинам гадинам чакра-хастам

иччхами твам драштум ахам татхаива
тенаива рупена чатур-бхуджена
сахасра-бахо бхава вишва-мурте

О вселенская форма, о тысячерукий Господь, я желаю узреть Тебя в
Твоей четырехрукой форме, со шлемом на голове и булавой, диском, рако-
виной и лотосом в Твоих руках. Я жажду увидеть этот Твой образ".

11-47

шри-бхагаван увача майа прасаннена таварджунедам

рупам парам даршитам атма-йогат
теджо-майам вишвам анантам адйам
йан ме твад анйена на дришта-пурвам

Верховная Личность Бога сказал: "Мой дорогой Арджуна, Я был счас-
тлив явить тебе эту вселенскую форму, высшую форму материального мира.
До тебя никто и никогда не созерцал эту изначальную форму, беспре-
дельную и полную ослепительного сияния.

11-48

на веда-йаджна(гйа)дхйайанаир на данаир

на ча крийабхир на тапобхир уграих
эвам-рупах шакйа ахам нри-локе
драштум твад анйена куру-правира

О лучший из воинов Куру, никто до тебя не созерцал эту Мою вселен-
скую форму, ибо ни изучением Вед, ни жертвоприношениями, ни благотво-
рительностью, ни благочестивой деятельностью, ни суровым аскетизмом
нельзя достичь того, чтобы Я явил Себя в этой форме в материальном ми-
ре.

11-49

ма те вйатха ма ча вимудха-бхаво

дриштва рупам гхорам идрин мамедам
вйапета-бхих прита-манах пунас твам
тад эва ме рупам идам прапашйа

Ты пришел в смятение и изумление при виде Меня в этом ужасающем об-
лике. Покончим с этим. Мой преданный, забудь же все страхи и с миром
на душе наблюдай тот образ, который ты желаешь увидеть".

11-50

санджайа увача итй арджунам васудевас татхоктва

свакам рупам даршайам аса бхуйах
ашвасайам аса ча бхитам энам
бхутва пунах саумйа-вапур махатма

Санджайа сказал Дхритараштре: "Верховная Личность Бога, Кришна, ска-
зав так Арджуне, явился перед ним в Своей истинной четырехрукой форме
и, наконец, принял Свой двурукий образ, рассеивая тем самым страх
Арджуны".

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»