«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 9%

Глава вторая
Намаскара-рупа-мангалачаранам
Благоприятное введение в форме выражения почтения

Текст 8

намаш чаитанйачандрайа
коти-чандранана-твише
преманандабдхи-чандрайа
чару-чандрамшу-хасине

     намах - почтительные поклоны; чаитанйачандрайа - Господу Чайтаньячандре; коти - миллионы; чандра - лун; анана - чье лицо; твише - величие; према - чистой любви к Богу; ананда - блаженства; абдхи - океана; чандрайа - луна; чару - прекрасной; чандра - луны; амшу - величия; хасине - улыбкой.

     Позвольте мне в глубоком почтении склониться перед Господом Чайтаньячандрой, чей лик так же великолепен, как миллионы лун, и чья улыбка чарует так же, как лунный свет. Он подобен луне, которая только что взошла из океана блаженства чистой любви к Господу Кришне.

Текст 9

йасйаива падамбуджа-бхакти-лабхйах
премабхидханах парамах пум-артхах

тасмаи джаган-мангала-мангалайа
чаитанйачандрайа намо намас те

     йасйа - чьих; эва - несомненно; пада - стоп; амбуджа - лотосных; бхакти - преданностью; лабхйах - достижимые; према - чистая любовь к Господу Кришне; абхидханах - называется; парамах - высшая; пум - людей; артхах - цель; тасмаи - Ему; джагат - в этом мире; мангала - благополучия; мангалайа - величайшее благо; чаитанйачандрайа - Господу Чайтаньячандре; намах - почтительные поклоны; намах - почтительные поклоны; те - Тебе.

     О Господь Чайтаньячандра, преданно служа Твоим лотосным стопам, человек может обрести чистую любовь к Господу Кришне, которая является конечной целью всех стремлений. О Господь Чайтаньячандра, о великое благо мира, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

Текст 10

уччаир аспхалайантам кара-чаранам ахо хема-данда-пракандау
баху проддхритйа сат-тандава-тарала-танум пундарикайатакшам
вишвасйамангала-гхнам ким апи хари харитй унмадананда-надаир
ванде там дева-чудаманим атула-расавишта-чаитанйачандрам

     уччаих - высоко; аспхалайантам - двигая; кара - руки; чаранам - и стопы; ахо - Ах!; хема - золотые; данда - палки; пракандау - большие; баху - руки; проддхритйа - поднимая; сат - трансцендентное; тандава - танцуя; тарала - двигая; танум - тело; пундарика - лотос; айата - большие; акшам - глаза; вишвасйа - вселенной; амангала - неблагоприятное; гхнам - разрушая; ким апи - что-либо; хари - Хари!; хари - Хари!; ити - поэтому; унмада - неописуемого; ананда - блаженства; надаих - звуками; ванде - я в глубоком почтении склоняюсь; там - перед Ним; дева - всех форм Бога; чуда-маним - венец; атула - несравненный; раса - нектар; авишта - вошел; чаитанйачандрам - Господу Чайтаньячандре.

     Высоко воздев Свои похожие на две золотые палки руки и в экстазе блаженства громко взывая "Хари! Хари!", Господь Чайтаньячандра кружится в самозабвенном танце. Так Он уничтожает все, что есть неблагоприятного в этом мире. Я в глубоком почтении склоняюсь перед этим Господом Чайтаньячандрой, чьи глаза подобны двум большим лотосам, который погружен в наслаждение сладким нектаром чистой любви к Кришне и который является венцом всех воплощений.

Текст 11

ананда-лиламайа-виграхайа
хемабха-дивйа-ччхави-сундарайа
тасмаи маха-према-раса-прадайа
чаитанйачандрайа намо намас те

     ананда - блаженство; лила - развлечения; майа - состоит; виграхайа - чья форма; хема - золота; абха - великолепие; дивйа - трансцендентный; чхави - восхитительный; сундарайа - прекрасный; тасмаи - Ему; маха - великой; према - чистой любви; раса - нектар; прадайа - раздавая; чаитанйачандрайа - Господу Чайтаньячандре; намах - почтительные поклоны; намах - почтительные поклоны; те - Тебе.

     О Господь Чайтаньячандра, Твоя форма наполнена блаженными играми, цвет Твоего тела так же великолепен, как золото, а в качестве милостыни Ты раздаешь нектар чистой любви к Господу Кришне. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»