  |
 |
Прочитано: 11% |
| Sponsor's links: |
Sponsor's links: |
«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»
|
|
Прочитано: 11% |
дадханам премариддхйа парама-пада-коти-прахасанам
рамантам мадхурйаир амрита-нидхи-котир ива тану-
ччхатабхис там ванде харим ахаха саннйаса-капатам
правахаих - потоками; ашрунам - слез; нава - новые; джалада - облака; коти - миллионы; ива - подобно; дришау - глаза; дадханам - проявляя; према - чистой любви; риддхйа - сокровище; парама-пада - высшая обитель Вайкунтхи; коти - миллионы; прахасанам - тот, кто смеется; рамантам - наслаждаясь; мадхурйаих - сладостью; амрита - нектара; нидхи - океанов; котих - миллионы; ива - подобно; тану - Его формы; чхатабхих - великолепием; там - перед Ним; ванде - я в глубоком почтении склоняюсь; харим - Господу Хари; ахаха - Ах!; саннйаса - отречения; капатам - роль.
Я в глубоком почтении склоняюсь перед Господом Хари, чьи глаза, подобно миллионам дождевых облаков, проливают теперь потоки слез, который, обладая сокровищем чистой любви к Кришне, смеется над миллионами миров Вайкунтхи, чья очаровательная красота подобна миллионам океанов нектара и который сейчас играет роль санньяси.
симха - львиные; скандхам - плечи; мадхура - сладкая; мадхура - сладкая; смера - улыбка; ганда-стхала - щеки; антам - уголок; дурвигйейа - непостижимый; уджджвала - великолепный; раса - нектар; майа - состоящий; ашчарйа - удивительный; нана - различные; викарам - признаки экстаза; бибхрат - проявляя; кантим - величие; викача - расцветающий; канака - золотой; амбходжа - цветок лотоса; гарбха - чашечка; абхирамам - прекрасная; эки - одной; бхутам - становится; вапух - формой; авату - пусть защищает; вах - тебя; радхайа - Шримати Радхарани; мадхавасйа - Господа Кришны.
Плечи Господа Чайтаньи подобны львиным, а на Его щеках играет сладчайшая улыбка. В Его теле проявляются различные удивительные признаки экстатической любви к Кришне, а Его черты так же великолепны, как бутон распускающегося золотого лотоса. Он - не кто иной, как Шри Радха и Кришна, соединившиеся в одну форму. Пусть же этот Господь Чайтанья защитит тебя.
дриштва - видя; мадйати - сходит с ума; нутана - новых; амбуда - облаков; чайам - множество; самвикшйа - видя; бархам - павлинье перо; бхавет - становится; атйантам - необычайно; викалах - возбужденный; вилокйа - видя; валитам - браслет; гунджа-авалим - из ягод гунджа; вепате - дрожит; дриште - видя; шйама - темного цвета; кишораке - юный; апи - даже; чакитам - боится; дхатте - становится; чаматкаритам - полный изумления; иттхам - таким образом; гаура-танух - Господь Гауранга; прачарита - проповедовал; ниджа - к Самому Себе; према - чистую любовь; харих - Господь Хари; пату - пусть защищает; вах - тебя.
Когда Он видит новое грозовое облако, Он вспоминает о Господе Кришне и становится похожим на безумца, который сошел с ума от любви к Нему. Когда Он видит перо павлина, то приходит в беспокойство, а когда Он видит браслеты из ягод гунджа, то Его охватывает дрожь. Когда Он видит мальчика с темной кожей, то Ему кажется, что Он только что видел Господа Кришну, и тогда Его наполняют страх и удивление. Так золотой Господь Хари проповедует славу чистой любви и преданности к Самому Себе. Пусть же Он защитит тебя.
крипа - милости; синдхух - океан; сандхйа - восхода солнца; аруна - красное; ручи - сияние; вичитра - удивительные; амбара - одеяния; дхара - одетый; уджджвалах - восхитительный; пурнах - наполненный; према - чистой любви; амрита - нектара; майа - состоящий; маха - великое; джйотих - сияние; амалах - чистый; шачи - Шримати Шачи-деви; гарбха - чрева; кшира-амбудхи - в океане молока; бхавах - рожденный; удара - возвышенная; адбхута - удивительная; калах - слава; каланатхах - луна; шриман - прекрасная; удайату - пусть восходит; тава - твоего; сва-анта - сердца; набхаси - в небе.
Удивительная луна Господа Чайтаньи вызывает в океане милости огромные волны прилива, великолепно одета в изумительные шафрановые одежды, такие же чудесные, как восход солнца, и излучает нектар чистой любви к Кришне. Пусть эта прекрасная луна Господа Чайтаньи, которая поднялась из молочного океана чрева Шачи, взойдет на небосводе твоего сердца.
«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»
| Sponsor's links: |
|