«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 14%

Текст 16

бадхнан према-бхара-пракампита-каро грантхин кати-доракаих
санкхйатум ниджа-лока-мангала-харе-кришнети намнам джапан
ашру-сната-мукхах свам эва хи джаганнатхам дидрикшур гата-
йатаир гаура-танур вилочана-мудам танван харих пату вах

     бадхнан - держа; према - любовью; бхара - с великой; пракампита - дрожат; карах - чьи руки; грантхин - узелки; кати - на Его талии; доракаих - нитью; санкхйатум - чтобы считать; ниджа - собственный; лока - для мира; мангала - благо; харе-кришна - Харе Кришна; намнам - имена; джапан - повторяя; ашру - слезами; сната - омытое; мукхах - чье лицо; свам - Сам; эва - конечно; хи - на самом деле; джаганнатхам - Господа Джаганнатху; дидрикшух - жаждет видеть; гата - уходя; айатаих - и приходя; гаура - золотая; танух - форма; вилочана - глаз; мудам - радость; танван - неся; харих - Господь Хари; пату - пусть защищает; вах - тебя.

     Повторяя маха-мантру Харе Кришна, Свои собственные святые имена, которые несут благо всему миру, золотокожий Господь Хари отсчитывает количество имен на узелках нити, обвязанной вокруг Его талии, и когда Он прикасается к ней, Его руки дрожат от любви. Его лицо все время омыто слезами, и Он жаждет увидеть Свою собственную форму Господа Джаганнатхи. Пусть же эта золотая форма Господа Хари, дарующая огромную радость глазам каждого, защитит тебя.

Текст 17

антар-дхванта-чайам самаста-джагатам унмулайанти хатхат
премананда-расамбудхим ниравадхи-продвелайанти балат
вишвам шиталайантй атива викалам тапа-трайенанишам
йушмакам хридайе чакасту сататам чаитанйачандра-ччхата

     антах - в сердце; дхванта - тьма; чайам - великая; самаста - всех; джагатам - вселенных; унмулайанти - искореняя; хатхат - яростно; према - любви; ананда - блаженства; раса - нектара; амбудхим - океан; ниравадхи - вечно; продвелайанти - увеличивая; балат - очень; вишвам - мир; шиталайанти - охлаждая; атива - необычайно; викалам - побеждает; тапа-трайена - тройственными страданиями; анишам - непрерывно; йушмакам - всех вас; хридайе - в сердце; чакасту - пусть проявится; сататам - вечно; чаитанйа - Господа Чайтаньи; чандра - луны; чхата - сияние.

     Восхитительная луна Господа Чайтаньячандры рассеивает непроглядную тьму в сердцах всех живых существ, заставляет нектарный океан блаженства чистой любви к Кришне выйти из своих берегов и безгранично разливаться и охлаждает эту вселенную, измученную жаром тройственных страданий. Пусть же восхитительный свет луны Господа Чайтаньячандры вечно сияет в ваших сердцах.

Глава четвертая
Шри Чаитанйа-бхакта-махима
Прославление преданных Господа Чайтаньи

Текст 18

бхрантам йатра мунишвараир апи пура йасмин кшама-мандале
касйапи правивеша наива дхишана йад веда но ва шуках
йан на квапи крипамайена ча нидже 'пй удгхатитам шаурина
тасмин уджджвала-бхакти-вартмани сукхам кхеланти гаура-прийах

     бхрантам - сбитые с толку; йатра - где; муни - мудрецов; ишвараих - лидерами; апи - даже; пура - раньше; йасмин - где; кшама-мандале - на земле; касйа апи - кого-то; правивеша - вошел; на - не; эва - несомненно; дхишана - разумом; йат - что; веда - понял; на - не; у - на самом деле; ва - или; шуках - Шукадева Госвами; йат - что; на - не; ква апи - где-либо; крипа-майена - милостивый; ча - и; нидже - собственный; апи - даже; удгхатитам - открытый; шаурина - Господом Кришной; тасмин - в том; уджджвала - великолепного; бхакти - чистого преданного служения; вартмани - на пути; сукхам - счастливо; кхеланти - играет; гаура - Господа Гауры; прийах - дорогие преданные.

     Замечательный путь чистого преданного служения сбивал с толку великих мудрецов прошлого. Он недоступен для понимания материальным разумом, Шукадева Госвами оказался неспособным постичь его, и даже милостивый Господь Кришна никогда не открывал его Своим ближайшим друзьям. Наслаждаясь веселыми играми, этим великим путем чистого преданного служения идут дорогие преданные Господа Гауры.

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»