«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»

Прочитано: 25%

Глава пятая
Шри Чаитанйабхакта-нинда
Критика тех, кто не предан Господу Чайтанье

Текст 31

апй аганйа-маха-пунйам
ананйа-шаранам харех
анупасита-чаитанйам
адханйам манйате матих

     апи - хотя; аганйа - бесчисленные; маха - великие; пунйам - благочестивые заслуги; ананйа - без какого-либо другого; шаранам - убежища; харех - чем Господь Хари; анупасита - не поклонялся; чаитанйам - Господу Чайтанье; адханйам - несчастный; манйате - считает; матих - мой ум.

     Мой ум считает, что если человек, который имеет безграничный запас благочестия и полностью принял прибежище Господа Хари, не поклоняется Господу Чайтанье, то он очень беден и неудачлив.

Текст 32

крийасактан дхиг дхиг виката-тапасо дхик ча йаминах
дхиг асту брахмахам вадана-парипхуллан джада-матин
ким этан шочамо вишайа-раса-маттан нара-пашун
на кешанчил лешо 'пй ахаха милито гаура-мадхунах

     крийасактан - те, кто привязаны к совершению ведических ритуалов; дхик - какие жалкие!; дхик - какие жалкие!; виката - суровая; тапасах - аскеза; дхик - какие жалкие!; ча - также; йаминах - йоги; дхик - какие жалкие!; асту - есть; брахма - Брахман; ахам - я; вадана - слова; парипхуллан - расцветающий; джада - глупые; матин - умы; ким - почему?; этан - о них; шочамах - мы скорбим; вишайа - материального наслаждения чувств; раса - вкусом; маттан - опьяненные; нара - человек; пашун - животные; на - не; кешанчит - них; лешах - капля; апи - даже; ахаха - Увы!; милитах - встретили; гаура - Господа Гауры; мадхунах - нектара.

     Как жалки последователи ведических ритуалов! Как ничтожны те, кто совершают суровые аскезы! Как жалки тупоумные глупцы, чьи рты расцветают словами "я - Брахман"! Почему мы скорбим об этих животных в облике людей, опьяненных вкусом того, что не связано с Кришной? Увы! Они не вкусили даже капли нектара Господа Гауры.

Текст 33

пашанах паришечато 'мрита-расаир наиванкурах самбхавет
лангулам сарамапатер вивринатах сйад асйа наиварджавам
хастав уннайата будхах катхам ахо дхарйам видхор мандалам
сарвам садханам асту гаура-карунабхаве на бхавотсавах

     пашанах - камень; паришечатах - поливая; амрита-расаих - нектаром; на - не; эва - несомненно; анкурах - росток; самбхавет - будет; лангулам - хвост; сарамапатех - собаки; вивринатах - вытянутый; сйат - может быть; асйа - его; на - не; эва - несомненно; арджавам - прямой; хастау - руки; уннайата - человеком, который поднимает; будхах - о сведущие читатели!; катхам - как это возможно?; ахо - О!; дхарйам - быть схваченной; видхох - луны; мандалам - диск; сарвам - все; садханам - религиозные обряды; асту - может быть; гаура - Господа Гауры; каруна - милости; абхаве - в отсутствие; на - не; бхава - экстатической любви к Господу Кришне; утсавах - праздник.

     Если поливать камень нектаром, из него никогда не вырастет даже одной травинки. Если старательно вытягивать хвост собаки, он все равно никогда не станет прямым. Человек может протянуть свои руки так далеко, как ему хочется, но он никогда не схватит луну. Человек может следовать всем религиозным обрядам, но без милости Господа Гауры он никогда не погрузится в праздник экстатической любви к Господу Кришне.

Текст 34

аватирне гаурачандре
вистирне према-сагаре
су-пракашита-ратнаугхе
йо дино дина эва сах

     аватирне - в нисшествии; гаурачандре - Господа Гаурачандры; вистирне - распространивший; према - чистой любви; сагаре - океан; су-пракашита - проявленный; ратна - драгоценных камней; аугхе - изобилие; йах - тот, кто; динах - бедный; динах - бедный; эва - на самом деле; сах - он.

     Пришествие Шри Чайтаньи Махапрабху подобно увеличивающемуся океану нектара. Тот, кто не собирает драгоценные камни в этом океане, несомненно является беднейшим из бедных. *

«««Назад | Оглавление | Каталог библиотеки | Далее»»»